亚洲真人娱乐>号码分析>「菲比国际娱乐上新闻啦」译典 | 虞美人·枕上 On My Pillow·Lady Yu
  
  

「菲比国际娱乐上新闻啦」译典 | 虞美人·枕上 On My Pillow·Lady Yu

2020-01-11 15:18:02 阅读量:2321
  

 

「菲比国际娱乐上新闻啦」译典 | 虞美人·枕上 On My Pillow·Lady Yu

菲比国际娱乐上新闻啦,译 典

2019.12.19 第59期

虞美人 · 枕上

毛泽东

堆来枕上愁何状,

江海翻波浪。

夜长天色总难明,

寂寞披衣起坐数寒星。

晓来百念都灰尽,

剩有离人影。

一钩残月向西流,

对此不抛眼泪也无由。

mao zedong(1893-1976), runzhi by courtesy name, ziren by pseudonym, the leader of chinese people, a revolutionist, strategist, and theorist of the proletariat, founder and leader of communist party of china, the chinese people’s liberation army and the people’s republic of china, a poet and a calligrapher.

on my pillow · lady yu

by mao zedong

tr.zhao yanchun

on my pillow in my sadness i drown;

the sea turns waves rolling and rolled.

the night is too long before it’s to dawn;

i sit up, put on clothes, lonely, i count stars cold.

at daybreak, hopeless, i feel all depressed;

left is the shadow of her soul.

a disc of thinning moon flows to the west;

at this i can only shed tears without control.

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊translating china 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长,其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

biosketch of the translator:

zhao yanchun: professor of english at shanghai university, director of center for translation of chinese culture, editor of translating china, president of international sinology and education society, president of chinese culture translation and international promotion committee, executive president of chinese classics bilinguals’ association, vice president of china language education association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. his translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented chinese-english translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:黄金珠

本期作者:毛泽东

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《秋风辞》an autumn sough

《涉江》 crossing the river

《七娘子·北京初雪》 the first snow in beijing-sis seven

《临江仙》 the riverine fairy

《近在故乡山中买得一屋以为终老之居欣然有句》

《风入松》 wind through pines

《水龙吟 黄昏飞越十八陵》water dragon’s chant:when i flew over the eighteen mausoleums

《国殇》death of the state

鸿运线上娱乐场